1
00:00:02,001 --> 00:00:03,629
<i>Απόψε στις</i>
Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,423
<i>Κάτω στην παρτίδα 8,
έρχονται αυτές οι φυσαλίδες.</i>

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
Από πού ακριβώς
η τρύπα είναι.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,385
-Μπορεί να είναι ένας θάλαμος εκεί κάτω.
-Ας κινητοποιηθούμε τώρα.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,096
Ο Πιτ έχει τρέξει το SLAM lidar.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,599
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μονοπάτι.

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,561
Αυτό το μονοπάτι πηγαίνει μέχρι το τέλος
Παρτίδα 5 και λήγει στην Παρτίδα 8.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
<i>Η πίεση είναι ενεργοποιημένη.</i>

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
<i>Αυτό που χρειαζόμαστε πραγματικά είναι
για να βρείτε το ένα πράγμα</i>

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
<i>-αυτό εξηγεί τα πάντα.</i>
-Εντάξει, ω!

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,779
-Αυτό θα πει τούνελ για μένα.
-Ναι.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
<i>Υπάρχει ένα νησί
στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

13
00:00:34,868 --> 00:00:37,204
<i>όπου οι άνθρωποι
αναζητούσα</i>

14
00:00:37,454 --> 00:00:41,208
<i>ένας απίστευτος θησαυρός
για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
<i>Μέχρι στιγμής, έχουν βρει
μια πέτρινη πλάκα</i>

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
<i>με περίεργα σύμβολα
χαραγμένο σε αυτό,</i>

17
00:00:47,214 --> 00:00:50,968
<i>τεχνητές εργασίες
που χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

18
00:00:51,176 --> 00:00:54,930
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό
του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
<i>στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

20
00:00:56,515 --> 00:00:59,184
<i>Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

21
00:00:59,393 --> 00:01:02,104
<i>προσπαθώ να λύσω το μυστήριο.</i>

22
00:01:02,271 --> 00:01:07,359
<i>Και σύμφωνα με το μύθο,
ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

23
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
<i>πριν από τον θησαυρό
μπορεί να βρεθεί.</i>

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
<i>Λοιπόν, Ρικ, ορίστε.</i>

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Είναι αυτό που όλοι
ήθελε να κάνει.

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,423
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Γεια, παιδιά.

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
-Γεια, όλοι!
-Είσαι ενθουσιασμένη;

29
00:01:32,259 --> 00:01:33,552
Σωστά. Καταραμένη ευθεία.

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,305
Καλώς ήλθατε σε αυτό που καλώ
το κύριο γεγονός.

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,307
Μπορεί να μάθουμε όλα τα είδη

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
από ενδιαφέροντα πράγματα
κάτω από αυτό.

33
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
-Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα αξιοπρεπές πλάνο

34
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
στο θησαυρό, και είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό. 
-Ναι.

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,608
<i>Σαν νέα μέρα
ξεκινά στο Oak Island,</i>

36
00:01:48,817 --> 00:01:53,113
<i>Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα
και η ομάδα τους πιστεύει τις απαντήσεις</i>

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,866
<i>σε ένα μυστήριο 231 ετών</i>

38
00:01:56,074 --> 00:01:59,745
<i>μπορεί να κρύβεται από κάτω
μια τεχνητή κοιτίδα από πέτρες</i>

39
00:01:59,953 --> 00:02:03,415
<i>αυτό καλύφθηκε
από έναν ογκόλιθο 40.000 λιβρών...</i>

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,543
<i>...που βρίσκεται στην Παρτίδα 8,</i>

41
00:02:06,710 --> 00:02:10,297
<i>αρκετές εκατοντάδες μέτρα μέχρι
δυτικά της περιοχής Money Pit.</i>

42
00:02:11,340 --> 00:02:13,508
Νομίζω ότι υπάρχει μια σημασία
σε αυτόν τον ογκόλιθο...

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,260
είτε είναι θησαυρός,
είτε είναι

44
00:02:15,427 --> 00:02:17,846
μια σήραγγα, είτε πρόκειται για φρεάτιο.
Και δεν το πιστεύω

45
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
θα βρεις ποτέ τον θησαυρό
χωρίς κατανόηση

46
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
τον πλούτο της ιστορίας.

47
00:02:21,433 --> 00:02:23,477
Ναι. Ακριβώς. Δικαίωμα;

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,313
Γνωρίζουμε ότι ο Δρ Σπούνερ
επιστημονικά ανιχνευθεί

49
00:02:26,521 --> 00:02:28,357
ασήμι κάτω από αυτόν τον ογκόλιθο.

50
00:02:28,565 --> 00:02:30,067
Ναι.

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Αυτό το υλικό έχει

52
00:02:31,943 --> 00:02:33,320
το υψηλότερο ασήμι
Έχω δει ποτέ στο Oak Island.

53
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
-<i>Την περασμένη εβδομάδα,</i>

54
00:02:35,530 --> 00:02:38,867
<i>Ο Δρ. είπε ο Ian Spooner στην ομάδα</i>

55
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
<i>δεν ήταν μόνο υψηλά επίπεδα
ανιχνεύθηκε ασήμι</i>

56
00:02:41,870 --> 00:02:44,039
<i>στο χώμα κάτω από τον ογκόλιθο</i>

57
00:02:44,289 --> 00:02:47,584
<i>αλλά και αυτό ένα κομμάτι
από κομμένα ξύλα που βρέθηκαν μέσα του</i>

58
00:02:47,793 --> 00:02:53,048
<i>χρονολογήθηκε με άνθρακα από νωρίς
όπως στα τέλη του 17ου αιώνα.</i>

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
<i>Αυτό το χρονικό πλαίσιο ευθυγραμμίζεται</i>

60
00:02:55,967 --> 00:02:58,470
<i>με μια πιστή ταφή θησαυρού
στο Oak Island</i>

61
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
<i>του Sir William Phips,
ένας Άγγλος καπετάνιος</i>

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
<i>που ανάρρωσε
περισσότεροι από 30 τόνοι ασήμι</i>

63
00:03:04,893 --> 00:03:08,563
<i>από το ισπανικό ναυάγιο
γνωστό ως Concepción.</i>

64
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
<i>Έχουμε πάει σε αυτό
επί σειρά ετών. Όλοι είναι</i>

65
00:03:12,818 --> 00:03:14,861
απίστευτα επενδύσεις
στη διαδικασία.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,905
Αλλά η πίεση είναι συνεχής.

67
00:03:17,114 --> 00:03:19,533
<i>Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
είναι να βρεις το ένα πράγμα</i>

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,535
<i>αυτό εξηγεί τα πάντα.</i>

69
00:03:21,743 --> 00:03:24,663
<i>Το ποιος, το τι, το πότε,
το πού, το γιατί, το πώς.</i>

70
00:03:24,830 --> 00:03:26,873
νομίζω
αυτή η ρύθμιση φαίνεται υπέροχη.

71
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Είναι ασφαλές, είναι σταθερό.
Έτσι είμαστε έτοιμοι να τρυπήσουμε.

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,253
Καλά. Δεν θέλω να βάλω
οποιαδήποτε πίεση πάνω σου,

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
-αλλά τώρα είναι όλα στο χέρι σου.
-Ας το κάνουμε. 
-Κυριολεκτικά.

74
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Έτοιμοι, φίλε; 
-Κυριολεκτικά. Φύγε εσύ. 
-Ας το κάνουμε.

75
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
Ευχαριστώ παιδιά.

76
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
Θα χτυπήσουμε το θεμέλιο
αρκετά ρηχά εδώ.

77
00:03:40,011 --> 00:03:41,388
Εντάξει.

78
00:03:41,596 --> 00:03:43,723
<i>Ενώ η αρχαιολογική ομάδα</i>

79
00:03:43,932 --> 00:03:47,394
<i>δεν έχει εγκρίνει μια μεγάλης κλίμακας
σκάψτε εδώ με βαρύ εξοπλισμό,</i>

80
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
<i>συμφώνησαν
να αφήσει τον Ρικ και τον Μάρτυ</i>

81
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
<i>συλλέξτε βασικά δείγματα
βάθος μεταξύ δέκα και 30 ποδιών</i>

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,778
<i>να αναζητήσετε την πηγή
από υπερυψωμένο ασήμι</i>

83
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
<i>που εντοπίστηκε
από τον Dr. Spooner.</i>

84
00:03:59,739 --> 00:04:01,867
<i>Ακόμα σκέφτομαι
ο πιθανότερος λόγος</i>

85
00:04:02,075 --> 00:04:03,827
<i>για τον ογκόλιθο στην παρτίδα 8</i>

86
00:04:04,035 --> 00:04:07,622
<i>καλύπτεται κάτι,
γιατί είναι ξεκάθαρα τεχνητή.</i>

87
00:04:07,789 --> 00:04:10,292
Αυτό που ελπίζω
τρυπάμε δέκα πόδια

88
00:04:10,500 --> 00:04:11,710
και βρίσκουμε μια πλατφόρμα από ξύλο

89
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
<i>αυτό στην πραγματικότητα καλύπτει
ένα σεντούκι θησαυρού</i>

90
00:04:14,421 --> 00:04:16,339
<i>ή ένα τούνελ
για να φτάσετε στο θησαυρό.</i>

91
00:04:17,339 --> 00:04:19,091
Εδώ πάμε.

92
00:04:19,301 --> 00:04:21,011
Κύριοι, έχουμε έναν πυρήνα.

93
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
Τι έχεις, Κάιλ;

94
00:04:23,597 --> 00:04:25,015
Οκτώ πόδια.

95
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
-Καλά.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

96
00:04:28,268 --> 00:04:30,145
Τραβήξτε την κάτω.

97
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
<i>Αυτό που ψάχνουμε
είναι οριοθετήσεις</i>

98
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
<i>ανάμεσα στα εδάφη.</i>

99
00:04:34,816 --> 00:04:38,737
<i>Και στον αρχαιολογικό κόσμο,
αυτό σημαίνει αναστάτωση.</i>

100
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
Αυτό θα έδειχνε την παρουσία

101
00:04:41,239 --> 00:04:45,202
των ανθρώπων που εργάζονται
κάτω από τον ογκόλιθο.

102
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
Εντάξει.

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Καλά.

104
00:04:51,833 --> 00:04:53,877
Δεν βλέπω ρίζες ή κλαδιά σε αυτό.

105
00:04:54,085 --> 00:04:55,504
Αυτό φαίνεται φυσικό;

106
00:04:55,670 --> 00:04:57,506
Ε... ναι.

107
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
Μου φαίνεται αρκετά φυσικό. Ναι.

108
00:05:01,635 --> 00:05:03,720
Ταυρό πορτοκαλί έως καστανά γκρι.

109
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Άρα είμαστε πολύ κοντά
στο βράχο εδώ.

110
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
<i>Ήμουν πολύ σίγουρος</i>

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
<i>ότι θα υπήρχε κάτι
πραγματικά ενδιαφέρον,</i>

112
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
ειλικρινά,
στον πρώτο κιόλας πυρήνα.

113
00:05:13,355 --> 00:05:14,606
Και δεν υπήρχε.

114
00:05:14,815 --> 00:05:16,691
Ήταν πολύ φυσιολογικό.

115
00:05:16,900 --> 00:05:20,862
<i>Αλλά δεν είμαστε ακόμα στο θεμέλιο,
οπότε ίσως είναι πιο βαθύ.</i>

116
00:05:21,029 --> 00:05:24,741
Τι έχεις, Κάιλ;
-Πήρα 16.

117
00:05:24,908 --> 00:05:27,285
-Ευχαριστώ.
-Πήρες 16; 
-Ναι.

118
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
Καλά.

119
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
Πήρε ένα μικρό κομμάτι
από λάσπη κέικ εδώ.

120
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
-Αυτό είναι πολύ σταθερό.
-Ναι.

121
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
Ναι,
που φαίνεται ανενόχλητο.

122
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Ναι.

123
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
Και τουλάχιστον
πλησιάζουμε πολύ

124
00:05:49,724 --> 00:05:53,436
σε κολλώδες γκριζωπό υλικό
πάνω από τη διεπαφή του βράχου.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,188
Και το θεμέλιο
είναι ακριβώς εκεί.

126
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
Ναι. Δεν είναι καλό.

127
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
Ναι.

128
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
<i>Είναι
απίστευτα απογοητευτικό</i>

129
00:06:01,570 --> 00:06:06,199
<i>γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία
από ασήμι σε οποιονδήποτε από αυτούς τους πυρήνες.</i>

130
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Είμαι απογοητευμένος που δεν το κάναμε
χτυπήσει ένα τούνελ ή ένα κενό.

131
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Αυτό προφανώς θα έδινε
μια εξήγηση

132
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
για την τοποθέτηση
του ογκόλιθου της παρτίδας 8.

133
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
<i>Είναι πιθανό να μας ξέφυγε;</i>

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,962
<i>Είναι δυνατό.</i>

135
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Άρα έχουμε θεμέλιο
στα 13 πόδια.

136
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Και ο βράχος γίνεται σκόνη.

137
00:06:24,718 --> 00:06:27,095
-Ναι.
- Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

138
00:06:27,304 --> 00:06:30,473
Νομίζω ότι αυτό φαίνεται
μοιάζει πολύ με το υλικό

139
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
που χρησιμοποιήθηκε
στη μέση της κούνιας,

140
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
όπου είχαμε
εκείνο το μπλε-γκρι μέχρι.

141
00:06:34,853 --> 00:06:36,521
Ήταν α--ήταν σαν ένα-ένα είδος
υλικό που μοιάζει με κονίαμα.

142
00:06:36,771 --> 00:06:39,065
Ναι. 
-<i>Τι πραγματικά με εντυπωσίασε</i>

143
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
<i>κάποτε κατέβηκε
στο στρώμα των 13 ποδιών,</i>

144
00:06:41,735 --> 00:06:43,945
<i>μπορούσες να δεις
αυτό το μπλε-γκρι υλικό</i>

145
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
<i>αυτό έμοιαζε με αυτό που βρήκαμε
πέρυσι στο λίκνο.</i>

146
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
νομίζω
είναι απίστευτα ενδιαφέρον,

147
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
γιατί δεν είναι αυτός ο τύπος
του υλικού που θα δείτε

148
00:06:51,703 --> 00:06:53,955
στο επίπεδο της επιφάνειας αν είστε
προσπαθώντας απλώς να σηκώσει έναν ογκόλιθο

149
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
και δημιουργήστε μια κούνια.

150
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
<i>Έτσι θα μπορούσε να είναι πιο βαθιά.</i>

151
00:06:57,709 --> 00:06:59,836
Αυτό που λες,
Φιόνα, είναι αυτό

152
00:07:00,045 --> 00:07:03,632
το γουδί που ήταν
ακριβώς κάτω από τον ογκόλιθο

153
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
θα έπρεπε να είχε έρθει
από πολύ βαθύτερα.

154
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
Αυτό είναι - αυτό λέω.

155
00:07:07,802 --> 00:07:10,347
<i>Όταν η Φιόνα κάνει
η παρατήρηση ότι</i>

156
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
τα χώματα
που μπορεί να έχει ληφθεί

157
00:07:13,058 --> 00:07:17,562
για τη δημιουργία του λεγόμενου κονιάματος
ήρθε από πολύ βαθιά,

158
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
<i>θα πρότεινε
ότι ανθρώπινα όντα</i>

159
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
<i>εργάστηκε βαθύτερα σε αυτόν τον τομέα,</i>

160
00:07:21,316 --> 00:07:23,818
<i>εκτός της περιμέτρου
της κούνιας.</i>

161
00:07:23,985 --> 00:07:25,612
<i>Ίσως αυτό είναι ενδεικτικό</i>

162
00:07:25,820 --> 00:07:28,948
<i>έχτιζαν
μια κατασκευή ή μια σήραγγα.</i>

163
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
Εσείς λοιπόν
θα μαζέψουμε δείγματα;

164
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Ιδιαίτερα το γκριζωπό χώμα,

165
00:07:33,953 --> 00:07:35,789
- Νομίζω ότι μας ενδιαφέρει.
- Μμ.

166
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
-Σίγουρα είναι.
-Ναι.

167
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
<i>Τι θα ήθελα
μου αρέσει πολύ να κάνω</i>

168
00:07:39,709 --> 00:07:41,628
<i>φέρνει έναν εκσκαφέα
και ξεθάψτε το.</i>

169
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
Αλλά δεν μπορώ.

170
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
Λοιπόν πάω
να παίξει σύμφωνα με το βιβλίο κανόνων.

171
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
<i>Θα δώσουμε τους αρχαιολόγους
περισσότερος χρόνος για σκάψιμο</i>

172
00:07:49,302 --> 00:07:51,054
<i>κάτω από αυτούς τους βράχους
και δείτε τι υπάρχει.</i>

173
00:07:51,262 --> 00:07:54,641
<i>Και το προφανές επόμενο βήμα
πρέπει να κάνουμε δοκιμές</i>

174
00:07:54,891 --> 00:07:57,686
<i>και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
απόδειξη ασημιού.</i>

175
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Χρειαζόμαστε μια εξήγηση

176
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
για το μέγεθος των τιμών του αργύρου. 
-Ναι. Δεν έχουμε κανένα.

177
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
-Και δεν έχουμε κανένα.
-Αξίζει να το δοκιμάσετε.

178
00:08:04,984 --> 00:08:07,070
Είναι περισσότερες ερωτήσεις,
πιο ενδιαφέρουσες δυνατότητες.

179
00:08:07,278 --> 00:08:09,114
Αλλά τελειώσαμε τη γεώτρηση εδώ,
και αυτή η εξέδρα

180
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
πρέπει να επιστρέψει
στο Money Pit

181
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
να ψάξει για θησαυρό
στο κανάλι λύσης.

182
00:08:13,243 --> 00:08:16,955
Οπότε όλοι επιστρέφουν στα δικά τους
αντίστοιχη εργασία.

183
00:08:17,163 --> 00:08:19,541
-Ευχαριστώ. 
-Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ όλους.

184
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
<i>Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

185
00:08:24,921 --> 00:08:26,965
-<i>Γεια, Πιτ.</i>
-<i>Γεια, Πιτ. 
-Πιτ.</i>

186
00:08:27,173 --> 00:08:30,176
<i>-Γεια. Πώς είστε παιδιά;</i>
-Καλό. 
-Καλός.

187
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
-Καλώς ήρθατε στην αίθουσα του πολέμου.
<i>-Ευχαριστώ.</i>

188
00:08:32,761 --> 00:08:35,597
<i>...Ρικ, Μάρτι,
και μέλη της ομάδας</i>

189
00:08:35,849 --> 00:08:39,686
<i>πραγματοποιήστε μια εικονική συνάντηση
με τον ειδικό στο lidar Pete Kelsey.</i>

190
00:08:39,894 --> 00:08:41,438
Ο Πιτ έχει τρέξει κάτι

191
00:08:41,688 --> 00:08:43,188
που ονομάζεται SLAM lidar.

192
00:08:43,398 --> 00:08:46,192
Ναι. Είναι τι
ονομάζουν επίγειο λίνταρ.

193
00:08:46,401 --> 00:08:48,653
Είναι στο έδαφος.
Δεν είναι σε drone.

194
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Και σήμερα ο Πιτ θα παρουσιαστεί
τα δεδομένα lidar

195
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
για, ε, παρτίδες 5 έως 8.

196
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
Εντάξει. 
-<i>Πολλές εβδομάδες πριν από την ομάδα</i>

197
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
<i>επέστρεψε στο Oak Island
αυτό το καλοκαίρι,</i>

198
00:08:59,706 --> 00:09:03,168
<i>Ρικ, Μάρτυ και Κρεγκ
ανέθεσε τον Πιτ</i>

199
00:09:03,376 --> 00:09:08,006
<i>για τη διεξαγωγή εκτεταμένων ερευνών lidar
μεταξύ των παρτίδων 5 και 8.</i>

200
00:09:08,214 --> 00:09:12,093
<i>Το Lidar λειτουργεί εκπέμποντας
χιλιάδες παλμοί λέιζερ</i>

201
00:09:12,302 --> 00:09:15,096
<i>που δημιουργούν εξαιρετικά λεπτομερείς
τρισδιάστατοι χάρτες</i>

202
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
<i>φυσικών περιβαλλόντων.</i>

203
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
<i>Όταν υποβάλλονται σε επεξεργασία, τα δεδομένα
μπορεί να αναγνωρίσει στοιχεία</i>

204
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
<i>διαταραχών στο έδαφος</i>

205
00:09:22,896 --> 00:09:25,356
<i>όπως τα περιγράμματα
παλαιών θεμελίων</i>

206
00:09:25,565 --> 00:09:29,903
<i>ή δρόμους που μπορεί τώρα να καλύπτονται
από χώμα και πυκνό φύλλωμα.</i>

207
00:09:30,070 --> 00:09:32,781
<i>Δεδομένου του μυστηριώδους
πέτρινα χαρακτηριστικά</i>

208
00:09:32,947 --> 00:09:36,743
<i>που έχει ήδη η ομάδα
ανακαλύφθηκε στις Παρτίδες 5 και Παρτίδες 8,</i>

209
00:09:36,951 --> 00:09:39,079
<i>ελπίζουν ότι ο Πιτ
θα βρει στοιχεία</i>

210
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
<i>πρόσθετων δομών
ή μονοπάτια</i>

211
00:09:41,706 --> 00:09:44,459
<i>όπου μπορεί να βρεθούν ενδείξεις
για να βοηθήσει στην αναγνώριση</i>

212
00:09:44,626 --> 00:09:47,796
<i>που ήρθαν εδώ πριν από το 1795.</i>

213
00:09:48,004 --> 00:09:50,215
<i>Σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε</i>

214
00:09:50,423 --> 00:09:51,716
στην παρτίδα 5.

215
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Εντάξει.

216
00:09:54,469 --> 00:09:56,429
<i>Ελπίζω, βλέπετε
πάρα πολλά σημεία.</i>

217
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
-Ναι.
<i>-Αυτό που κοιτάτε</i>

218
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
<i>είναι οι 300.000 βαθμοί
ανά δευτερόλεπτο</i>

219
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
<i>που μπορεί να καταγράψει ο σαρωτής.</i>

220
00:10:03,853 --> 00:10:07,190
όντως έχω χρησιμοποιήσει
το λογισμικό για να...

221
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
απογυμνώστε τα δέντρα.

222
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
<i>Έπειτα δημιούργησα ένα συμπαγές μοντέλο</i>

223
00:10:14,030 --> 00:10:16,491
<i>από όλα αυτά τα σημεία.</i>

224
00:10:16,699 --> 00:10:19,661
-Εντάξει.
<i>-Λοιπόν, για να μεταβείτε αμέσως,</i>

225
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
<i>το έχετε κάνει όλοι
αρχαιολογικές ανασκαφές εδώ.</i>

226
00:10:23,706 --> 00:10:24,916
-Ναι.
-Ναι.

227
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
Εδώ είναι λοιπόν που τα πράγματα
γίνε ενδιαφέρον,

228
00:10:27,544 --> 00:10:28,878
γιατί τα πράγματα αρχίζουν να κάπως

229
00:10:29,087 --> 00:10:32,715
<i>αποκαλύπτονται
που δεν μπορούσαμε να δούμε διαφορετικά.</i>

230
00:10:33,842 --> 00:10:36,344
<i>Υπάρχουν μερικά πράγματα εδώ.</i>

231
00:10:37,679 --> 00:10:42,225
<i>Υπάρχει, για παράδειγμα, ένα μεγάλο μεγάλο τόξο.</i>

232
00:10:42,433 --> 00:10:46,020
<i>Και μετά είναι
αυτό το είδος βαθιάς τάφρου</i>

233
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
<i>που το διασχίζει.</i>

234
00:10:48,231 --> 00:10:51,484
<i>Και σκέφτηκα
αυτό ήταν ενδιαφέρον.</i>

235
00:10:51,693 --> 00:10:54,946
Για μένα, αυτό δεν προτείνει
φυσική αποστράγγιση.

236
00:10:55,155 --> 00:10:57,615
Αυτό είναι περίεργο.

237
00:10:57,824 --> 00:10:59,325
Σίγουρα έτσι μοιάζει

238
00:10:59,534 --> 00:11:01,661
<i>έχει γίνει δουλειά.</i>

239
00:11:01,870 --> 00:11:04,622
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει μια διαδρομή.</i>

240
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
<i>Εμφανίζεται
να είναι μονοπάτι.</i>

242
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
<i>Σίγουρα μοιάζει
αυτό ακριβώς εκεί</i>

243
00:11:20,013 --> 00:11:22,640
<i>έχει εργαστεί.</i>

244
00:11:22,891 --> 00:11:26,394
<i>Και υπάρχει
αυτό το είδος βαθιάς τάφρου.</i>

245
00:11:26,603 --> 00:11:30,523
<i>Για μένα, αυτό δεν προτείνει
φυσική αποστράγγιση.</i>

246
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
<i>Στην αίθουσα του πολέμου,</i>

247
00:11:32,734 --> 00:11:35,320
<i>ειδικός στο lidar Pete Kelsey
μόλις αποκάλυψε</i>

248
00:11:35,570 --> 00:11:38,031
<i>μαρτυρία παλιού δρόμου
ή μονοπάτι</i>

249
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
<i>κοντά στο κέντρο της παρτίδας 5.</i>

250
00:11:41,534 --> 00:11:43,453
<i>Σίγουρα, δεδομένο
το αρχαιολογικό έργο</i>

251
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
<i>και η εργαστηριακή ανάλυση
των εδαφών</i>

252
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
<i>σχετίζεται με
το πέτρινο θεμέλιο της παρτίδας 5,</i>

253
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
<i>υπάρχει πιθανή σύνδεση
με δουλειά στο Money Pit.</i>

254
00:11:52,170 --> 00:11:56,132
<i>Αν υπάρχει αυτή η διαδρομή στην Παρτίδα 5,
πού πηγαίνει;</i>

255
00:11:56,341 --> 00:11:59,427
<i>Πού ξεκινάει;
Πού τελειώνει;</i>

256
00:11:59,636 --> 00:12:02,722
Αξίζει σίγουρα να το εξερευνήσετε.
Δεν τίθεται θέμα για αυτό.

257
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
Καλά. Ας συνεχίσουμε, Πιτ.

258
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
<i>Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω</i>

259
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
Παρτίδα 6.

260
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η Παρτίδα 6.</i>

261
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
<i>Και το παρατήρησα</i>

262
00:12:14,817 --> 00:12:17,028
<i>πρώτα αυτό το μπερμ εδώ.</i>

263
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
-Αυτό είναι σχεδόν συνέχεια

264
00:12:19,572 --> 00:12:22,909
-από αυτό το μπέρμα στην Παρτίδα 5.
<i>-Ναι.</i>

265
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
Απλώς φαινόταν περίεργο.

266
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Καλά.

267
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
<i>Λοιπόν αυτή είναι η Παρτίδα 7.</i>

268
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
<i>Τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά,</i>

269
00:12:31,209 --> 00:12:33,461
<i>μάλλον το γνωρίζετε καλά.</i>

270
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
<i>Αυτοί οι δύο τοίχοι ακριβώς εκεί.</i>

271
00:12:35,880 --> 00:12:37,382
Ναι.

272
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
Αυτό όμως...

273
00:12:40,009 --> 00:12:41,636
<i>...με ενδιέφερε.</i>

274
00:12:41,844 --> 00:12:45,932
<i>Γιατί βγαίνει αμέσως
το τέλος αυτού του τοίχου.</i>

275
00:12:46,140 --> 00:12:47,934
Θα είναι ενδιαφέρον να το καταλάβουμε
έξω τι στο καλό είναι αυτό.

276
00:12:48,142 --> 00:12:49,978
-Ναι. Ναι.
-<i>-Εντάξει,</i>

277
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
αυτή είναι η παρτίδα 8.

278
00:12:53,481 --> 00:12:55,900
Δείτε που πήγαμε
ο ογκόλιθος έξω.

279
00:12:56,067 --> 00:12:58,152
<i>Λοιπόν, γνωρίζετε καλά</i>

280
00:12:58,361 --> 00:13:01,906
από αυτούς τους εξέχοντες τοίχους.

281
00:13:02,115 --> 00:13:03,866
-Ναι.

282
00:13:04,075 --> 00:13:07,036
<i>Αλλά... τι γίνεται...</i>

283
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
<i>αυτό;</i>

284
00:13:08,997 --> 00:13:10,581
Μπορεί να είναι μονοπάτι.

285
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να συνεχιστεί. Ναι. 
-Ναι.

286
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
Το βλέπω αρκετά καθαρά.

287
00:13:14,711 --> 00:13:16,337
-Ναι.
-Αν επιστρέψουμε στην Παρτίδα 5,

288
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
θυμάσαι
εκείνη τη μικρή θηλιά που είχε.

289
00:13:18,548 --> 00:13:21,592
Μοιάζει με μονοπάτι
που περνάει στην Παρτίδα 6.

290
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Και ίσως υπάρχει σύνδεση
μεταξύ των δεδομένων lidar

291
00:13:24,095 --> 00:13:25,430
μεταξύ 5 και 8.

292
00:13:26,848 --> 00:13:31,144
<i>Μπορεί να υπάρχει μονοπάτι που οδηγεί
από την Παρτίδα 5 προς την Παρτίδα 8.</i>

293
00:13:31,352 --> 00:13:33,980
<i>Και ίσως αυτό το κεφάλι
προς τον ογκόλιθο της παρτίδας 8.</i>

294
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
<i>Λοιπόν, συνδέεστε
ένα μονοπάτι γύρω από την παρτίδα 5</i>

295
00:13:36,649 --> 00:13:39,861
<i>σε μια διαδρομή με κατεύθυνση προς
ένα μυστηριώδες χαρακτηριστικό στην Παρτίδα 8.</i>

296
00:13:40,028 --> 00:13:42,697
Και μας δίνει
μια εντελώς νέα περιοχή για αναζήτηση.

297
00:13:42,905 --> 00:13:45,158
Θα πάρω αυτά τα δεδομένα
και θα το μεταδώσουμε.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,118
Θα αρχίσω να συγκρίνω
στα δεδομένα μας,

299
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
σε σύγκριση με μονοπάτια
ξέρουμε για.

300
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε
συναρμολογώντας τα πράγματα μεταξύ τους.

301
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Γιατί όταν βρίσκουμε ένα μονοπάτι,
συχνά οδηγούν

302
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
σε πολλαπλά μονοπάτια, και
το έχουμε ανακαλύψει στο παρελθόν.

303
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
Έχουμε δρόμο μπροστά, αυτό είναι σίγουρο. 
-Ναι.

304
00:13:59,756 --> 00:14:01,799
Καλά. Pete, σε ευχαριστώ πολύ
για την παρουσίαση.

305
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Μας έδωσε ένα σωρό περισσότερη δουλειά
να κάνουμε

306
00:14:04,010 --> 00:14:06,971
Αλλά, αυτό είναι ένα...
αυτό είναι πολύ καλό.

307
00:14:07,180 --> 00:14:09,265
<i>Ε, χαρά μου.</i>

308
00:14:14,479 --> 00:14:16,355
<i>Τα παρακάτω
πρωί...</i>

309
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
<i>Σχεδόν έτοιμο
να πάτε, παιδιά.</i>

310
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
<i>...στο
Περιοχή Money Pit,</i>

311
00:14:24,822 --> 00:14:28,951
<i>μέλη της ομάδας επιβλέπουν
μια νέα λειτουργία γεώτρησης πυρήνα.</i>

312
00:14:29,160 --> 00:14:32,663
Αυτή η γεώτρηση,
Μ.75-10.3,

313
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
είναι εκεί που ξέρουμε
Άξονας Έξι να είναι.

314
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Και είναι κοντά στο RP-1,
που τραβήξαμε αυτό το ξύλο

315
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
που είχε
υψηλή συγκέντρωση χρυσού.

316
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
Ναι.
Κάτι ξέρουμε

317
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
-μπορεί να είναι στο Shaft Six.
-Ναι.

318
00:14:42,757 --> 00:14:44,050
Το σημαντικό ξύλο για μένα

319
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
θα είναι στο κάτω μέρος
του άξονα.

320
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
<i>Η γεώτρηση
βρίσκεται σε περιοχή</i>

321
00:14:49,347 --> 00:14:51,849
<i>όπου γίνονται νέες δοκιμές
διεξήχθη σε δείγματα ξύλου</i>

322
00:14:52,058 --> 00:14:56,771
<i>από το οποίο ανέκαμψε η ομάδα
περίπου 110 πόδια βάθος πριν από δύο χρόνια</i>

323
00:14:56,979 --> 00:15:00,817
<i>σε έναν άξονα διαμέτρου επτά ποδιών
γνωστό ως RP-1</i>

324
00:15:01,025 --> 00:15:03,778
<i>αποκάλυψαν υψηλά ίχνη χρυσού.</i>

325
00:15:03,986 --> 00:15:06,948
<i>Η ομάδα πιστεύει
μπορεί να έχουν υποκλαπεί</i>

326
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
<i>τμήμα της σήραγγας Shaft Six,</i>

327
00:15:09,408 --> 00:15:14,413
<i>μια κατασκευή που πλημμύρισε
από μια πιστευόμενη παγίδα το 1861</i>

328
00:15:14,622 --> 00:15:17,416
<i>και προκάλεσε το πρωτότυπο
Money Pit προς κατάρρευση</i>

329
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
<i>στο κανάλι λύσης
περίπου 200 πόδια κάτω από τη γη.</i>

330
00:15:22,922 --> 00:15:26,801
<i>Και, περιέργως, κατά τη διάτρηση
κοντά σε αυτήν την τοποθεσία την περασμένη εβδομάδα,</i>

331
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
<i>ανέκτησαν ένα κομμάτι
μιας τεχνητής ξύλινης κατασκευής</i>

332
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
<i>αυτό είναι αυτή τη στιγμή
υπό εξέταση ηλικίας</i>

333
00:15:32,390 --> 00:15:34,767
<i>και στοιχεία πολύτιμων μετάλλων.</i>

334
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
παίρνουμε
προς τον ορίζοντα-στόχο μας.

335
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Μπορεί σε οποιοδήποτε σημείο
θα πιάσουμε κάτι

336
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
-στο κάτω μέρος του άξονα.
-Έτσι είναι.

337
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
Θα μπορούσαμε πραγματικά να βρούμε χρυσό
στο κάτω μέρος του άξονα Six

338
00:15:47,155 --> 00:15:48,823
και το κάτω μέρος
του καναλιού λύσης επίσης.

339
00:15:48,990 --> 00:15:51,576
Έτσι γίνεται σχεδόν σαν
διπλός στόχος με μία βολή.

340
00:15:51,784 --> 00:15:54,412
Εντάξει, παιδιά. Ο Στιβ
και εγώ, θα σε αφήσουμε.

341
00:15:54,620 --> 00:15:56,247
Οτιδήποτε προκύψει από εκεί, τηλεφωνήστε μας. 
-Θα κάνει.

342
00:15:56,455 --> 00:15:58,124
-Εντάξει. Τα λέμε παιδιά.
-Τα λέμε.

343
00:15:58,374 --> 00:16:02,670
<i>Τώρα η ομάδα
κάνει γεώτρηση μόλις λίγα μέτρα μακριά</i>

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,464
<i>να αναζητήσετε περισσότερα στοιχεία
της πιθανής ξύλινης δομής</i>

345
00:16:05,673 --> 00:16:08,759
<i>βρήκαν στη λύση
κανάλι πριν από μία εβδομάδα</i>

346
00:16:09,010 --> 00:16:11,637
<i>και ελπίζω να υπογράψει
του θησαυρού.</i>

347
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
Γεια σου, Κάιλ. Πώς τα πάτε;

348
00:16:13,764 --> 00:16:15,308
Καλά, κύριε. 
-Ποια είναι η λέξη, Κάιλ;

349
00:16:15,516 --> 00:16:17,435
-Διατρύπησε στο 118.
-Εντάξει.

350
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, κύριε.

351
00:16:21,939 --> 00:16:24,317
Ας το ανοίξουμε λίγο
και να δούμε τι έχουμε.

352
00:16:25,318 --> 00:16:27,361
Αυτό είναι όλο συμπλήρωμα. Ναι.

353
00:16:27,612 --> 00:16:29,822
Αυτό είναι λοιπόν το τελευταίο αναπνοή εδώ. 
-Καλά.

354
00:16:30,865 --> 00:16:32,116
Όχι σε αυτό.

355
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
Οχι. Καλά.

356
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
Οπότε κατεβαίνουμε
προς το κανάλι λύσης.

357
00:16:37,455 --> 00:16:40,208
Ναι. 
-Εκεί που ελπίζουμε να έχει πέσει ο θησαυρός.

358
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
Εκεί πάμε.

359
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
<i>Ελπίζω να υπάρχει κάτι εκεί κάτω. 
-Ναι.</i>

360
00:16:44,879 --> 00:16:47,173
<i>Σαν γεώτρηση
συνεχίζεται...</i>

361
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
<i>Ακριβώς εδώ.</i>

362
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
-<i>Χάι-χο, χέι-χο.
-Εντάξει.</i>

363
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
Αυτό λοιπόν είναι
τις πληροφορίες lidar,

364
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Παρέχεται από τον Pete Kelsey.

365
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
<i>...μέλη
της ομάδας</i>

366
00:16:57,058 --> 00:16:59,477
<i>αναζητήστε στοιχεία για την Παρτίδα 5.</i>

367
00:16:59,685 --> 00:17:01,187
Θα ξεκινήσουμε

368
00:17:01,395 --> 00:17:03,189
σε αυτή την τοποθεσία,
που είναι το σημείο εκκίνησης

369
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
αυτού που φαίνεται να είναι μονοπάτι.

370
00:17:05,066 --> 00:17:08,694
Και έτσι φαίνεται ότι αυτό το μονοπάτι
πάει μέχρι το τέλος από τις 5,

371
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
έως 6, έως 7,
και λήγει στην Παρτίδα 8.

372
00:17:11,696 --> 00:17:13,199
Γκάρι, τι θα κάνουμε
θα ξεκινήσετε εδώ.

373
00:17:13,406 --> 00:17:15,576
Θα πάω στο επόμενο σημείο.
Εσύ δουλεύεις με τον τρόπο σου προς εμένα.

374
00:17:15,785 --> 00:17:17,536
-Ναι.
- Α, πάμε.

375
00:17:18,621 --> 00:17:20,580
<i>Ο Steve πήρε
τι είδε ο Πιτ,</i>

376
00:17:20,748 --> 00:17:23,792
<i>και είναι συνδεδεμένος
μια διαδρομή από την παρτίδα 5</i>

377
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
<i>μέχρι την Παρτίδα 8.</i>

378
00:17:26,002 --> 00:17:27,922
Σχεδόν απευθείας στον ογκόλιθο.

379
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
νομίζω
μπορείτε σχεδόν να δείτε αυτό το μονοπάτι.

380
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Ακριβώς από εκεί.

381
00:17:32,385 --> 00:17:34,303
Λοιπόν, θα το ακολουθήσουμε.

382
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
<i>Και φυσικά η ελπίδα
είναι ότι θα βρούμε τεχνουργήματα</i>

383
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
<i>σε αυτό το μονοπάτι
για να αποδείξετε ότι είναι μονοπάτι,</i>

384
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
<i>κατασκευάστε ένα χρονοδιάγραμμα χρήσης του,</i>

385
00:17:41,978 --> 00:17:44,146
<i>και μετά μάθετε ποιος το έφτιαξε.</i>

386
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
-Ωχ.
-Καλό;

387
00:17:48,025 --> 00:17:50,570
-Ακούγεται αυτό
πραγματικά πολύ καλό.

388
00:17:50,778 --> 00:17:52,154
Ουου-ουου!

389
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Καλά. Ερχομαι.

390
00:18:07,712 --> 00:18:09,338
-Ερχομαι.
-Στο χέρι μου.

391
00:18:10,965 --> 00:18:13,175
-Ωχ, το βλέπω.
-Εκεί;

392
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
-Ναι.
-Ναι.

393
00:18:16,596 --> 00:18:17,930
Είναι ένα κουμπί.

394
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Ναι. Κουμπί ενός βρόχου.

395
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
Αυτός ο βρόχος--είναι αρκετά μεγάλος, έτσι δεν είναι; 
-Ναι, είναι.

396
00:18:23,060 --> 00:18:25,396
Μεγαλύτερος ο βρόχος,
είναι συνήθως ένα παλιότερο στυλ.

397
00:18:25,605 --> 00:18:29,191
Αν μαντεύω,
Θα έλεγα 1750, 1850.

398
00:18:29,400 --> 00:18:30,651
-Καλό εύρημα.
-Ναι.

399
00:18:30,860 --> 00:18:32,153
Δίπλα σε ένα νόμισμα,

400
00:18:32,361 --> 00:18:37,116
ένα κουμπί μπορεί να σας δώσει
μια ημερομηνία και μια ώρα

401
00:18:37,325 --> 00:18:39,076
του ατόμου που το έχασε.

402
00:18:39,285 --> 00:18:43,331
<i>Ποιος ξέρει τι είναι
κάτω από την επιφάνεια εδώ;</i>

403
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
Αυτό ήταν.

404
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
Θα πάω στο άλλο σημείο, Γκάρι. 
-Καλά.

405
00:18:49,253 --> 00:18:51,130
-Εδώ, Γκάρι.
-Εντάξει φίλε.

406
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
-Καλό;
-Ναι.

407
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Δύσκολο να πάρεις μια οπτική γωνία.
Είναι βαθιά.

408
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Βγες έξω, μικρούλα.

409
00:19:29,627 --> 00:19:31,128
Ω!

410
00:19:31,337 --> 00:19:34,256
Έχει κάποιο μέγεθος.

411
00:19:34,465 --> 00:19:36,634
Ho-ho, μου αρέσει η αίσθηση αυτού.

412
00:19:38,427 --> 00:19:39,804
-Ωχ!
-Γκάρυ.

413
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
<i>Ω, αυτό είναι ωραίο.</i>

414
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
<i>Ω, αυτό είναι ωραίο.</i>

415
00:19:48,646 --> 00:19:50,022
Τι έχουμε εδώ;

416
00:19:50,189 --> 00:19:51,357
Χο-χο.

417
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
-Κοίτα το.
-Μια ακίδα.

418
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
<i>Στην παρτίδα 5,</i>

419
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
<i>κατά την ανίχνευση μετάλλων
ένα παλιό, μυστηριώδες μονοπάτι,</i>

420
00:19:59,657 --> 00:20:02,284
<i>η ομάδα έχει φτιάξει
μια περίεργη ανακάλυψη.</i>

421
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι μια ακίδα τριανταφυλλιάς. 
-Ω, ουάου.

423
00:20:07,748 --> 00:20:10,918
Αυτό είναι πολύ παλιό
τετράγωνο στέλεχος στερέωσης,

424
00:20:11,127 --> 00:20:13,462
και είναι εδώ έξω
στη μέση του πουθενά.

425
00:20:13,629 --> 00:20:16,841
Βαρύς; 
-Α, ναι. Βαρύ όσο τίποτα. Ναι.

426
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
Μάλλον είναι παλιότερο, έτσι δεν είναι; 
-Ναι.

427
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Αυτό μπορεί να είναι ένα ιδιαίτερο.

428
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
Α, μπορεί να είναι κάτι ιδιαίτερο
για το κεφάλι πάνω του.

429
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
Αλλά είναι πολύ αταίριαστο.

430
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
Ναι. 
-Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να φτάσει εδώ,

431
00:20:28,352 --> 00:20:31,814
αν αυτό είναι κομμάτι
και έπεσε από ένα φορτίο.

432
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Αυτό είναι ένα μονοπάτι. Πρέπει να είναι.

433
00:20:33,899 --> 00:20:37,194
Ίσως αυτό βγήκε από καρότσι.
Μέρος ενός φορτίου.

434
00:20:37,403 --> 00:20:39,947
<i>Μια δυνατή
ακίδα τριανταφυλλιάς</i>

435
00:20:40,156 --> 00:20:43,784
<i>βρέθηκε σε μονοπάτι
τρέχει μεταξύ των παρτίδων 5 και 8;</i>

436
00:20:43,993 --> 00:20:48,456
<i>Οι αιχμές της τριανταφυλλιάς ήταν βαριές
σφυρήλατο σίδερο στο χέρι</i>

437
00:20:48,664 --> 00:20:52,293
<i>με σφυρήλατα κεφάλια που είχαν
η εμφάνιση ροδοπέταλων.</i>

438
00:20:52,501 --> 00:20:55,755
<i>Χρησιμοποιούνταν συχνά στο
κατασκευή μεγάλων κατασκευών</i>

439
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
<i>όπως φρεάτια εξόρυξης
μεταξύ της 16</i>ης

440
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
<i>και στις αρχές του 18ου αιώνα.</i>

441
00:21:01,343 --> 00:21:02,720
Αυτό είναι ωραίο.

442
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
<i>Αν ο Γκάρι είναι σωστός</i>

443
00:21:04,722 --> 00:21:07,933
<i>ότι αυτή η ακίδα τριανταφυλλιάς
προηγείται του 18ου αιώνα,</i>

444
00:21:08,142 --> 00:21:10,102
<i>ποιος μπορεί να το έβαλε εδώ;</i>

445
00:21:10,269 --> 00:21:13,189
<i>Και τι ήταν
χρησιμοποιείται για αυτό;</i>

446
00:21:13,397 --> 00:21:16,275
<i>Αν αυτό είναι όντως μονοπάτι,</i>

447
00:21:16,484 --> 00:21:19,236
<i>στη συνέχεια βρίσκοντας την ακίδα
μπορεί να σχετίζεται με ένα καλάθι</i>

448
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
<i>ή κάποια προσπάθεια
να μεταφέρω κάτι.</i>

449
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
Τεκμηριώνει
τη δυνατότητα

450
00:21:24,742 --> 00:21:27,620
ότι υπάρχει κάποιο είδος
σύνδεσης μεταξύ 5 και 8.

451
00:21:27,828 --> 00:21:31,415
Αυτό το μεγάλο παλιό τετράγωνο
ο συνδετήρας μπορεί να πει μια ιστορία.

452
00:21:31,624 --> 00:21:34,668
Δροσερός. 
-Εντάξει. Ας βρούμε περισσότερα.
-Πάμε.

453
00:21:34,835 --> 00:21:37,505
-<i>Με αυτόν τον τρόπο.</i>
-<i>Ναι.</i>

454
00:21:38,881 --> 00:21:42,384
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα,
μετά από μια δυνατή βροχόπτωση...</i>

455
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
-<i>Γεια, παιδιά.</i>
-<i>Γεια, Φιόνα.</i>

456
00:21:45,554 --> 00:21:46,931
Δεν εννοώ
να έρθει και να διακόψει.

457
00:21:47,139 --> 00:21:48,933
Απλώς,
είμαστε κάτω στην άντληση της παρτίδας 8,

458
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
και μόλις είδα κάτι πραγματικά
περίεργα συμβαίνουν εκεί κάτω,

459
00:21:51,602 --> 00:21:53,395
και έπρεπε να το τραβήξω ένα βίντεο,
γιατί δεν ήξερα

460
00:21:53,604 --> 00:21:54,855
πώς αλλιώς να το εξηγήσω αυτό.

461
00:21:55,064 --> 00:21:56,357
Λοιπόν, αυτό που βλέπουμε

462
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
έρχονται αυτές οι φυσαλίδες

463
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
καθώς προσπαθούμε
να αντλήσει το νερό έξω.

464
00:22:00,194 --> 00:22:02,530
Και έρχεται κατευθείαν από
όπου είναι η τρύπα.

465
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

466
00:22:07,034 --> 00:22:09,203
Οι φυσαλίδες είναι απλά
θα έρθω από εδώ.

467
00:22:09,453 --> 00:22:11,997
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

468
00:22:12,206 --> 00:22:14,416
Συνεχιζόταν και συνεχιζόταν
για λεπτά και λεπτά.

469
00:22:14,625 --> 00:22:17,253
Στείλε μου και θα το βάλω
στη μεγάλη μας οθόνη.

470
00:22:17,461 --> 00:22:19,088
<i>Κανείς δεν έχει δουλέψει σκληρότερα</i>

471
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
<i>να προσπαθήσω να καταλάβω
το χαρακτηριστικό της παρτίδας 8 από τη Fiona.</i>

472
00:22:21,924 --> 00:22:23,175
Έτσι, όταν είναι τόσο ενθουσιασμένη,

473
00:22:23,384 --> 00:22:25,052
φυσικά
w-θέλουμε να καταλάβουμε

474
00:22:25,261 --> 00:22:26,929
αυτό που πιστεύει
έχει μάθει.

475
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
<i>Και μας δείχνει
ένα βίντεο με φυσαλίδες</i>

476
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
<i>κάτω από τον ογκόλιθο της παρτίδας 8.</i>

477
00:22:32,351 --> 00:22:34,687
Εντάξει, μπορείς πραγματικά
δείτε το καλύτερα εκεί πάνω.

478
00:22:34,895 --> 00:22:37,106
<i>Και έχει δίκιο.</i>

479
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
<i>Υπάρχει αποβολή
του αέρα που αναβλύζει.</i>

480
00:22:40,943 --> 00:22:42,278
<i>Ποια είναι η εξήγηση εδώ;</i>

481
00:22:42,528 --> 00:22:46,240
<i>Αυτό είναι πραγματικά μια ερώτηση
που πρέπει να συλλογιστούμε.</i>

482
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
<i>Αν μπορούμε να βάλουμε</i>

483
00:22:48,242 --> 00:22:51,912
ένα κομμάτι παζλ μαζί με
μια εξήγηση, είναι τεράστια.

484
00:22:52,121 --> 00:22:53,581
Φαίνεται ότι βγαίνει
της οπής διάτρησης.

485
00:22:53,789 --> 00:22:56,542
Ναί. Μπορείτε να το δείτε καθαρά.

486
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
Οι φυσαλίδες βγαίνουν αμέσως
της οπής διάτρησης.

487
00:22:58,294 --> 00:22:59,670
Με τη λάσπη να φουσκώνει,

488
00:22:59,879 --> 00:23:01,922
και υπάρχει ένα μικρό τμήμα στα αριστερά. 
-Ναι.

489
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
Αλλά κοίτα,
μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι πουθενά

490
00:23:03,716 --> 00:23:05,050
κοντά στο σημείο που βρίσκεται η αντλία.

491
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
Πόσο καιρό συνεχίστηκε;

492
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
Χμ, αυτό το βίντεο είναι
για λίγο περισσότερο από ένα λεπτό,

493
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
και συνεχιζόταν ακόμα.

494
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
Και συνεχίστηκε μέχρι...
προσπαθήσαμε να το στραγγίξουμε

495
00:23:13,559 --> 00:23:15,352
όσο πιο χαμηλά μπορούσαμε,
αλλά μετά σταματήσαμε

496
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
γιατί νόμιζα ότι είστε
ίσως χρειαστεί να το δεις.

497
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Λοιπόν, σταματήσατε να αντλείτε σε εκείνο το σημείο; 
-Ναί. Ναι.

498
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
Έτσι, έκανε το νερό
συνέχισε να κατεβαίνεις

499
00:23:21,650 --> 00:23:23,569
- σε εκείνο το σημείο;
-Μόλις σταματήσαμε,

500
00:23:23,777 --> 00:23:25,905
μετά φύγαμε από τον ιστότοπο,
οπότε w-θα πρέπει να επιστρέψουμε

501
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
και ρίξτε μια ματιά
σε αυτό που κάνει τώρα, αλλά...

502
00:23:28,157 --> 00:23:30,326
Απλώς νόμιζα ότι ήταν πραγματικά
παράξενο. Ήταν απροβλημάτιστο.

503
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
Το τρυπάνι
ήταν ακριβώς εκεί μέσα.

504
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Υπάρχει δυνατότητα
να εισάγω

505
00:23:34,079 --> 00:23:35,331
λίγο αέρα εκεί
όταν τρυπάς.

506
00:23:35,539 --> 00:23:36,999
Ε,
το έχουμε ξανακάνει.

507
00:23:37,207 --> 00:23:38,918
Αχ, Money Pit, πριν από μερικά χρόνια,
στο φρεάτιο του κήπου.

508
00:23:39,126 --> 00:23:40,753
-Έτσι είναι.
-Ναι.

509
00:23:43,547 --> 00:23:45,049
Ρε παιδιά!

510
00:23:46,091 --> 00:23:47,760
Δείτε το Garden Shaft!

511
00:23:47,968 --> 00:23:51,013
<i>Το 2022,
κατά τη διάνοιξη γεώτρησης</i>

512
00:23:51,221 --> 00:23:53,223
<i>κοντά στον 18ο αιώνα
Φρέαρ Κήπου...</i>

513
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
-Ουάου, κοίτα αυτό.
-Φυσαλίδες.

514
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
<i>...η ομάδα
έμεινε έκπληκτος βλέποντας φυσαλίδες</i>

515
00:23:57,144 --> 00:23:59,772
<i>στο νερό που περιβάλλει
ο άξονας στην επιφάνεια.</i>

516
00:23:59,980 --> 00:24:01,315
Ω, Θεέ μου.

517
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
<i>Περαιτέρω διάτρηση
αποκαλύφθηκε</i>

518
00:24:03,359 --> 00:24:06,153
<i>που είχε ανακαλύψει η ομάδα
ένα επτά πόδια ύψος,</i>

519
00:24:06,362 --> 00:24:10,449
<i>δυνητικά σήραγγα του 17ου αιώνα
τρέχοντας κάτω από το φρεάτιο του κήπου</i>

520
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
<i>σε βάθος περίπου 100 ποδιών.</i>

521
00:24:13,535 --> 00:24:16,664
Ναι, έτσι νομίζεις
ότι αν ερχόταν αέρας

522
00:24:16,830 --> 00:24:18,791
από αυτό, και είχαμε
έχασε ίσως έναν άξονα,

523
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
θα μπορούσε αυτός ο λογαριασμός
για να μπει αέρας;

524
00:24:21,502 --> 00:24:23,003
Θα μπορούσε, αν υπάρχει
ένα άνοιγμα εκεί κάτω,

525
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
αλλά πρέπει να υπάρχει
μια κοιλότητα γεμάτη αέρα

526
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
-να βάζει φυσαλίδες.
-Ναι.

527
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
Για να ανέβει ο αέρας,
το νερό πρέπει να πέσει.

528
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
Θα μπορούσε ακόμα
να είσαι ένας θάλαμος εκεί κάτω.

529
00:24:29,927 --> 00:24:31,804
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν πολύ περίεργο.
-Ναι.

530
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
<i>Θα μπορούσε ο Σκοτ
να είσαι σωστός</i>

531
00:24:33,847 --> 00:24:37,184
<i>ότι οι φυσαλίδες μπορεί
είναι απόδειξη ενός πιθανού κενού</i>

532
00:24:37,351 --> 00:24:41,355
<i>ή δομή παρακάτω
πού τοποθετήθηκε ο ογκόλιθος;</i>

533
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
Γιατί βρήκαμε
ότι τα υψηλά επίπεδα

534
00:24:43,190 --> 00:24:46,110
από ασήμι, και χρονολόγησε το ξύλο
μέχρι τα τέλη του 1600,

535
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
θα μπορούσε να είναι κάτι
που σχετίζονται με τον θησαυρό,

536
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
σαν σήραγγα
ή ένας πραγματικός θησαυρός.

537
00:24:49,196 --> 00:24:50,614
Έτσι, για μένα,
πρέπει να το ερευνήσουμε.

538
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
Δεν μπορούμε να χάσουμε μια ευκαιρία.

539
00:24:52,950 --> 00:24:55,244
Αξίζει σίγουρα
ερευνώντας περαιτέρω.

540
00:24:55,494 --> 00:24:56,954
<i>Υπάρχει πράγματι κάτι</i>

541
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
παρακάτω εδώ
εκεί είναι που παγιδεύεται ο αέρας;

542
00:25:00,958 --> 00:25:03,961
<i>Είναι δυνατό.
Πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.</i>

543
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
<i>Και ελπίζω, η αρχαιολογία
η ομάδα μπορεί να το καταλάβει.</i>

544
00:25:07,923 --> 00:25:09,425
Έχουμε υδρογεωλόγο
στο νησί,

545
00:25:09,633 --> 00:25:11,218
οπότε, εννοώ, θα άξιζε
βγάζοντας τον Τέρι εκεί έξω

546
00:25:11,427 --> 00:25:13,345
-να ρίξω μια ματιά και να δω.
-Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

547
00:25:13,512 --> 00:25:15,097
-Ας φέρουμε τον Τέρρυ εκεί έξω.

548
00:25:15,305 --> 00:25:16,724
Στην πραγματικότητα,
ας κινητοποιηθούμε τώρα

549
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
πριν σταματήσει το φαινόμενο,
και μετά μπορούμε να φτιάξουμε

550
00:25:19,601 --> 00:25:20,936
μια αξιολόγηση
ως προς το πώς να προχωρήσουμε.

551
00:25:21,145 --> 00:25:22,771
-Καλά; 
-Καλά.
-Εντάξει.

552
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
-<i>Πάμε εκεί έξω.</i>
-<i>Τέλεια.</i>

553
00:25:28,652 --> 00:25:30,112
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 
-Εντάξει.

554
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
Ναι, μπορείς να το δεις καλύτερα
από εδώ.

555
00:25:32,406 --> 00:25:34,867
-Ναι. Εκεί είναι.
-Βλέπω.

556
00:25:35,075 --> 00:25:36,660
Πρέπει να πάρει
καλή γωνία από εδώ.

557
00:25:36,869 --> 00:25:39,204
Εδώ είναι η αντλία.

558
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Θα θέλατε να δείτε
πώς μοιάζει

559
00:25:41,165 --> 00:25:42,624
- Πότε θα το βάλουμε σε λειτουργία;
-Σίγουρος.

560
00:25:42,791 --> 00:25:44,960
Καλά. 
- Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

561
00:25:45,169 --> 00:25:46,587
<i>Μετά τη Φιόνα
επισήμανε</i>

562
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
<i>η συναρπαστική παρουσία
φυσαλίδων αέρα</i>

563
00:25:48,964 --> 00:25:51,467
<i>στο γεμάτο νερό
λίθινο λίκνο στην Παρτίδα 8...</i>

564
00:25:54,094 --> 00:25:57,264
<i>...ρώτησε ο Ρικ
υδρογεωλόγος Terry Matheson</i>

565
00:25:57,431 --> 00:25:59,433
<i>να καθοριστεί
αν μπορεί να έρθουν</i>

566
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
<i>από ένα πιθανό κενό
κάτω από το έδαφος.</i>

567
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
Έτσι,
στην αρχική περίπτωση,

568
00:26:05,189 --> 00:26:06,523
πόσο έπεσε το νερό;

569
00:26:06,774 --> 00:26:08,776
Λοιπόν, ήταν
κυριολεκτικά σε αυτό το επίπεδο.

570
00:26:08,984 --> 00:26:10,402
-Δικαίωμα. Δικαίωμα.
- Ήταν ακριβώς εδώ που είναι τώρα,

571
00:26:10,652 --> 00:26:13,072
και μάλλον το είχαμε μόνο
για περίπου ένα λεπτό.

572
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
Και τότε ξαφνικά,
οι φυσαλίδες άρχισαν να ανεβαίνουν.

573
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
-Καλά.
- Στην καλύτερη περίπτωση, το ξαναδούμε.

574
00:26:17,576 --> 00:26:19,870
αλλά αν υπάρχει
ένα κενό εκεί κάτω,

575
00:26:20,079 --> 00:26:21,747
θα μπορούσε να έχει ήδη γεμίσει με νερό. 
-Ναι.

576
00:26:21,955 --> 00:26:24,374
Λοιπόν, ας δούμε πόσο μακριά
πέφτει σε περίπου ένα λεπτό.

577
00:26:26,460 --> 00:26:28,003
Εκεί πάμε.

578
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
Είναι - είναι ενδιαφέρον,
σίγουρα.

579
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
<i>Είναι παρατηρήσιμο
φαινόμενο,</i>

580
00:26:32,800 --> 00:26:35,344
<i>και είναι παγιδευμένος αέρας.</i>

581
00:26:35,511 --> 00:26:38,138
<i>Εννοώ,
δεν θέλει πολύ να σκεφτείς</i>

582
00:26:38,347 --> 00:26:40,974
ότι υπάρχει ένα κενό
ή μια κοιλότητα, πιθανώς, κάτω,

583
00:26:41,183 --> 00:26:43,519
που μόνο μετά βίας
πατήθηκε σε.

584
00:26:43,727 --> 00:26:45,479
Και έτσι,
ο λόγος που διαφεύγει ο αέρας.

585
00:26:46,814 --> 00:26:48,649
Όταν εκείνο το τρυπάνι
βάλε τις ράβδους εκεί κάτω,

586
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
-ήταν γεμάτοι αέρα.

587
00:26:50,192 --> 00:26:51,735
Αυτός ο αέρας που είναι παγιδευμένος εκεί μέσα

588
00:26:51,944 --> 00:26:53,362
πρέπει να αναγκαστεί
έξω από το κάτω μέρος.

589
00:26:53,612 --> 00:26:54,988
Άρα, μπορεί να έσβησε
σε κάποιες ρωγμές

590
00:26:55,197 --> 00:26:56,990
και-και τι όχι
δηλαδή είναι εκεί κάτω.

591
00:26:57,199 --> 00:26:58,867
Σίγουρος. Ναι.

592
00:26:59,076 --> 00:27:01,745
Ναι, και οποιοσδήποτε αέρας εξαναγκάστηκε
θα έβρισκε μια κοιλότητα, ξέρεις,

593
00:27:01,912 --> 00:27:03,705
και νερό
θα μετατοπίσει τον αέρα προς τα έξω

594
00:27:03,914 --> 00:27:06,792
αν επιβάλλεται,
όπως ήταν όταν τρυπούσαμε.

595
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Έτσι, εξαναγκάστηκε ο αέρας,

596
00:27:08,961 --> 00:27:10,504
μια φορά η πίεση
ξεκολλάει λίγο,

597
00:27:10,671 --> 00:27:12,673
θα πάει σε ένα σημείο
εκεί που αρχίζει να γουργουρίζει,

598
00:27:12,881 --> 00:27:16,552
αν έβγαινε
ενός σχετικά μεγάλου κενού.

599
00:27:16,760 --> 00:27:18,512
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

600
00:27:18,720 --> 00:27:20,597
<i>Λοιπόν, η πλάκα που συναντάτε
στη δυτική πλευρά του νησιού</i>

601
00:27:20,806 --> 00:27:22,683
<i>είναι πραγματικά αρκετά πυκνό,</i>

602
00:27:22,933 --> 00:27:25,602
και δεν έχει πολλά
αλλά μερικά κατάγματα σε αυτό.

603
00:27:25,853 --> 00:27:27,145
<i>Και υπήρχε
λίγο αέρα</i>

604
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
<i>πηγάζει πάνω και έξω
αυτής της τρύπας.</i>

605
00:27:28,981 --> 00:27:30,607
<i>Αέρας που έχει παγιδευτεί
σε μικρό κάταγμα</i>

606
00:27:30,816 --> 00:27:32,150
<i>ίσως βρει τη διέξοδο</i>

607
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
<i>και αυτός είναι ένας πιθανός υποψήφιος
για τις φυσαλίδες.</i>

608
00:27:34,528 --> 00:27:37,030
Ή αν υπήρχε κάποιο χαρακτηριστικό
ή μια δομή,

609
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
μια αίθουσα ίσως,

610
00:27:38,949 --> 00:27:41,743
θα κάνατε, ή θα μπορούσατε επίσης,
πιέστε αέρα σε αυτό

611
00:27:41,952 --> 00:27:44,413
<i>και μπορεί να έχετε φυσαλίδες αέρα
έξω από κάτω από το έδαφος.</i>

612
00:27:44,621 --> 00:27:48,083
Λοιπόν, δεν φαίνεται
μια τεράστια ποσότητα αέρα προς τα έξω.

613
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Καλά.

614
00:27:50,711 --> 00:27:52,963
κλίνω περισσότερο
κατά μήκος της φυσικής γραμμής,

615
00:27:53,213 --> 00:27:55,632
ως αποτέλεσμα της γεώτρησης
που κάναμε εδώ.

616
00:27:55,841 --> 00:27:57,384
Αλλά το σπήλαιο μπορεί να έχει
κατέβηκε σε μια πλαγιά,

617
00:27:57,551 --> 00:27:59,803
ή το άνοιγμα μπορεί να μπει,
προς αυτή την κατεύθυνση.

618
00:28:00,053 --> 00:28:02,764
Θα πίστευα, ναι, υπάρχει
περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν εδώ.

619
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Αυτή η περιοχή
είναι ακόμα γόνιμο έδαφος

620
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
για περισσότερη εξερεύνηση
όσο με αφορά.

621
00:28:07,269 --> 00:28:08,604
Έχουμε δουλειά
θέλουμε ακόμα να κάνουμε εδώ.

622
00:28:08,854 --> 00:28:10,898
Α, σίγουρα. 
-Θέλουμε ακόμα να οριοθετήσουμε τις άκρες,

623
00:28:11,106 --> 00:28:13,609
θέλουμε να κάνουμε λίγη δουλειά
το πάνω βόρειο άκρο επίσης,

624
00:28:13,817 --> 00:28:15,736
αλλά δεν μπορούμε
ενώ το νερό είναι εδώ μέσα.

625
00:28:15,944 --> 00:28:18,363
-Ναι.
-Άσε με να το σβήσω.

626
00:28:21,033 --> 00:28:22,576
Παιδιά έχετε κάνει
πολλή δουλειά σε αυτόν τον ιστότοπο,

627
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
και, ξέρεις,
δεν τελειώσαμε ακόμα.

628
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να κάνουμε.

629
00:28:25,579 --> 00:28:27,080
Πολύ περισσότερη σωματική εργασία

630
00:28:27,331 --> 00:28:29,750
του--ξέρετε, στον ιστότοπο
και πολλή περισσότερη έρευνα

631
00:28:29,958 --> 00:28:31,627
στην προσπάθεια να καταλάβεις
τι ακριβώς είναι αυτό,

632
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
και τι θα μπορούσε να είναι
και τι μπορεί να σημαίνει.

633
00:28:34,212 --> 00:28:35,464
<i>Υπάρχει ακόμα</i>

634
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
αποτελέσματα δοκιμών που χρειάζονται
να μπει

635
00:28:37,507 --> 00:28:39,635
από ορισμένα δείγματα
που ελήφθησαν

636
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
<i>για ραντεβού και ασημένιο περιεχόμενο</i>

637
00:28:42,054 --> 00:28:45,223
<i>για να καταλάβω
αυτό το χαρακτηριστικό όσο καλύτερα μπορούμε.</i>

638
00:28:45,390 --> 00:28:48,602
<i>Λοιπόν, το λίκνο
είναι σίγουρα ανθρωπογενής.</i>

639
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
<i>Υπάρχει σκοπός.</i>

640
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
<i>Αλλά τι σημαίνει αυτό
και από πού προήλθε;</i>

641
00:28:53,398 --> 00:28:55,692
Νομίζω οι απαντήσεις
θα βρίσκεται παρακάτω.

642
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Παρακολουθήστε το, δείτε αν είναι...

643
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
δες αν δεις κάτι άλλο,
γιατί η ελπίδα είναι αυτή

644
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
μπορούμε να εξηγήσουμε περίπου
όλα όσα συμβαίνουν εδώ,

645
00:29:02,616 --> 00:29:04,952
είτε είναι υπόγειο, είτε υπέργειο.

646
00:29:05,160 --> 00:29:06,787
Α, θα συνεχίσουμε
με τη δουλειά μας,

647
00:29:06,995 --> 00:29:08,497
και θα συνεχίσουμε να το καθαρίζουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 
-Ακριβώς.

648
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
Ναι. 
-Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά

649
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
για να έρθει
για να το ελέγξετε μαζί μου.

650
00:29:11,833 --> 00:29:13,502
-Εντάξει. Ευχαριστώ, Φιόνα.
-Καλά. Ευχαριστώ, Φιόνα.

651
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
Τα λέμε αργότερα.

652
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
<i>Τα παρακάτω
απόγευμα...</i>

653
00:29:20,008 --> 00:29:22,511
-<i>Γεια, κύριοι.</i>
-<i>Γεια, Μάρτυ.</i>

654
00:29:22,719 --> 00:29:25,097
-Γεια.
-Σαπ, Μάρτυ.
-Μάρτι.

655
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
<i>...Ρικ,
Μάρτυ και Κρεγκ</i>

656
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
<i>συγκεντρώστε την ομάδα για να μοιραστείτε
μια αναφορά χρονολόγησης άνθρακα</i>

657
00:29:30,644 --> 00:29:33,939
<i>στο κομμάτι του ξύλου
που ανακτήθηκε πριν από μία εβδομάδα</i>

658
00:29:34,147 --> 00:29:36,274
<i>από βάθος
άνω των 200 ποδιών</i>

659
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
<i>στο κανάλι λύσης.</i>

660
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
Εντάξει.

661
00:29:39,778 --> 00:29:42,489
Εμ, έχουμε έναν αριθμό
των χρονικών διαστημάτων

662
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
-για αυτό το κομμάτι ξύλου.
-Καλά.

663
00:29:45,492 --> 00:29:47,536
Το μεγάλο είναι
έχουμε, ε,

664
00:29:47,744 --> 00:29:53,208
29,7% από το 1759 έως το 1789.

665
00:29:53,417 --> 00:29:57,879
21,9% από το 1660 έως το 1684.

666
00:29:58,088 --> 00:30:00,507
17.7

667
00:30:00,716 --> 00:30:03,677
από το 1733 έως το 1757.

668
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
<i>Αυτά είναι όλα</i>

669
00:30:05,303 --> 00:30:06,680
ανακάλυψη πριν από το Money Pit.

670
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
Ναι!

671
00:30:08,515 --> 00:30:09,683
Έτσι,
όταν το κοιτάς αυτό,

672
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
75% των περιπτώσεων,

673
00:30:11,435 --> 00:30:13,395
οι-οι αριθμοί
είναι πριν από το Money Pit

674
00:30:13,603 --> 00:30:16,523
ανακαλύφθηκε το 1795.

675
00:30:16,773 --> 00:30:19,484
Έτσι, νομίζω
είναι πολύ σημαντικό.

676
00:30:19,735 --> 00:30:20,944
Αυτές οι ημερομηνίες,

677
00:30:21,111 --> 00:30:23,530
πραγματικά πολύ κάτι, στην πραγματικότητα.

678
00:30:23,739 --> 00:30:26,408
Επειδή, ξέρετε,
για να βρεις το ένα πράγμα,

679
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
πρέπει να αποδείξεις
ότι υπήρχε πολύ νωρίς δουλειά

680
00:30:28,952 --> 00:30:30,162
-στο Money Pit...
-Ναι.

681
00:30:30,412 --> 00:30:31,621
...δεδομένου του ρεύματος μας
κατανόηση

682
00:30:31,830 --> 00:30:32,998
του όπου ο θησαυρός
μπορεί να έπεσε,

683
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
στο βάθος καναλιού διαλύματος.

684
00:30:35,417 --> 00:30:37,586
Αυτά είναι ίσως τα περισσότερα

685
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
ημερομηνίες που προκαλούν σκέψη
είχαμε ποτέ.

686
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
<i>Αν ένα μικρό κομμάτι ξύλου</i>

687
00:30:43,091 --> 00:30:44,426
μπορεί να πέσει σε αυτά τα βάθη,

688
00:30:44,634 --> 00:30:46,595
τότε σίγουρα
θα έπεφτε ένας μεγάλος θησαυρός.

689
00:30:46,803 --> 00:30:50,223
<i>Και επειδή ο Δρ Σπούνερ
βρήκε υψηλές αξίες χρυσού</i>

690
00:30:50,390 --> 00:30:53,185
<i>και ασήμι σε αυτά τα βάθη,</i>

691
00:30:53,351 --> 00:30:55,062
<i>είναι μια ένδειξη
για να είστε κοντά</i>

692
00:30:55,270 --> 00:30:57,939
όπου η δυνατότητα
του θησαυρού μπορεί να είναι.

693
00:30:58,148 --> 00:31:01,026
Ναι, λοιπόν, πήρα
μια προσεκτική ματιά σε αυτό,

694
00:31:01,234 --> 00:31:04,946
και ήθελε να ψάξει για μέταλλα
στο ίδιο το ξύλο.

695
00:31:05,113 --> 00:31:08,533
Και έτσι, θέλω να κάνω λίγο
λίγο πείραμα αυτή τη στιγμή.

696
00:31:08,742 --> 00:31:10,452
Μπορεί επίσης να το κάνει εδώ
μπροστά σας παιδιά,

697
00:31:10,660 --> 00:31:12,871
-χρησιμοποιώντας το φορητό XRF.
-<i>Ναι,</i>

698
00:31:13,080 --> 00:31:14,372
αυτό θα ήταν υπέροχο.

699
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
<i>Ο Δρ. Spooner</i>

700
00:31:16,083 --> 00:31:18,960
Το <i>χρησιμοποιεί φορητό
Φασματόμετρο XRF,</i>

701
00:31:19,211 --> 00:31:21,797
<i>που εκπέμπει ένα ρεύμα ακτίνων Χ</i>

702
00:31:22,005 --> 00:31:25,050
<i>να αναγνωρίσει ίχνη στοιχείων
στην επιφάνεια του ξύλου</i>

703
00:31:25,258 --> 00:31:29,346
<i>που προκαλείται από μακροχρόνια επαφή
με αντικείμενα από μέταλλο.</i>

704
00:31:29,513 --> 00:31:32,015
Άρα, πρέπει να είσαι
άδεια χρήσης του,

705
00:31:32,224 --> 00:31:34,518
Χμ, γιατί είναι πολλά
ζητημάτων ασφαλείας,

706
00:31:34,726 --> 00:31:36,561
και χρειάζομαι ανθρώπους
να είναι περίπου δύο μέτρα

707
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
-μακριά μου, οπότε...
-Εντάξει.

708
00:31:38,563 --> 00:31:41,191
...θα ρωτούσα τον Στιβ και τον Τζακ απλώς
για να πάμε ίσως λίγο πίσω.

709
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Και τι θα κάνουμε
είναι απλά ρίξτε μια ματιά

710
00:31:43,777 --> 00:31:46,154
τι είναι στην πραγματικότητα
παραγωγή αυτή τη στιγμή, και...

711
00:31:47,197 --> 00:31:48,657
...εκεί πάμε.

712
00:31:51,201 --> 00:31:52,994
Ψάχνουμε
η συγκέντρωση, σωστά;

713
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
Δικαίωμα. Των ιχνοστοιχείων.

714
00:31:55,455 --> 00:31:57,666
Αν υπάρχει κάτι
αυτό είναι εκεί,

715
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
από ποσοστιαία άποψη,
θα εμφανιστεί.

716
00:32:02,254 --> 00:32:04,548
Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε,
ρίξτε μια ματιά.

718
00:32:04,756 --> 00:32:05,715
Και αυτό που καταλήξαμε
είναι πραγματικά εκπληκτικό.

719
00:32:06,174 --> 00:32:07,717
Και αυτό που καταλήξαμε
είναι πραγματικά εκπληκτικό.

720
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
<i>Αυτό που καταλήξαμε
είναι πραγματικά εκπληκτικό.</i>

721
00:32:17,644 --> 00:32:19,938
Έχουμε πολύ, πολύ υψηλό προβάδισμα.

722
00:32:20,147 --> 00:32:23,108
Άρα, αυτά είναι εξαιρετικά υψηλά
ημερομηνίες μολύβδου που πήραμε στο δείγμα

723
00:32:23,275 --> 00:32:27,195
δείχνουν ότι είναι στη θέση του
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

724
00:32:27,404 --> 00:32:31,533
Μουλιάζοντας μέταλλο στο ξύλο,
και κυρίως μολύβδου.

725
00:32:31,741 --> 00:32:35,162
Ο μόλυβδος είναι περίεργο πράγμα
να βλέπεις.

726
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
Δεν βλέπουμε πολλά από αυτά
στο Money Pit.

727
00:32:37,747 --> 00:32:41,001
Λοιπόν, το λέω αυτό
Το δείγμα ξύλου είναι μάλλον εξωτικό.

728
00:32:41,209 --> 00:32:43,003
-Και έτσι, είμαι πραγματικά

729
00:32:43,253 --> 00:32:46,548
πολύ πιο άνετα
με το 1680

730
00:32:46,756 --> 00:32:50,218
έως 1700 ημερομηνίες
που βλέπουμε στα δεδομένα.

731
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
Αρχικά, όταν πρώτα
ξεκίνησε η δειγματοληψία νερού,

732
00:32:52,888 --> 00:32:55,307
επιπλέον
στις αξίες του χρυσού και του ασημιού,

733
00:32:55,515 --> 00:32:58,101
ήταν υψηλό προβάδισμα,
κασσίτερος, χαλκός, ψευδάργυρος,

734
00:32:58,310 --> 00:33:00,770
δηλ. πιθανώς
αντικείμενα που σχετίζονται με τον θησαυρό.

735
00:33:00,979 --> 00:33:03,815
-Πώς συγκρίθηκαν;
-Πιο ψηλά.

736
00:33:04,900 --> 00:33:06,943
Βλέπουμε πολύ υψηλό χαλκό
σε αυτό το δείγμα.

737
00:33:07,110 --> 00:33:10,030
Τι θα προκαλούσε, ε,
τόσο υψηλό επίπεδο;

738
00:33:10,238 --> 00:33:14,701
Αν αυτό είναι ξύλο
από έναν, ας πούμε, καταθέτη,

739
00:33:14,910 --> 00:33:16,620
αν το ξύλο μολυνόταν

740
00:33:16,828 --> 00:33:19,539
γιατί ρουφούσε
το μέταλλο,

741
00:33:19,748 --> 00:33:21,917
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το δω.

742
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
Δεν ξέρουμε πραγματικά
αν είναι υψηλό ασήμι ή χρυσό.

743
00:33:24,878 --> 00:33:28,340
Λοιπόν, θα δούμε τι θα δείξει
όταν πάρουμε την πλήρη χημεία.

744
00:33:28,548 --> 00:33:30,467
Αλλά ο υψηλός χαλκός, μόλυβδος
που έχουμε δει

745
00:33:30,675 --> 00:33:33,720
σε αυτό το δείγμα
μπορεί να δείχνει προς τον θησαυρό.

746
00:33:36,056 --> 00:33:38,767
<i>Μπορεί να είναι του Δρ. Σπούνερ
τα ευρήματα να είναι σωστά</i>

747
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
<i>αυτό της ομάδας
λειτουργία γεώτρησης</i>

748
00:33:41,353 --> 00:33:44,856
<i>ανακάλυψε νέα στοιχεία που
μπορεί να είναι πιο κοντά από ποτέ</i>

749
00:33:45,065 --> 00:33:47,651
<i>για τον εντοπισμό μιας πιθανής κρυφής μνήμης
του θησαυρού</i>

750
00:33:47,859 --> 00:33:50,528
<i>βαθιά στην περιοχή Money Pit;</i>

751
00:33:50,737 --> 00:33:53,156
Το πείραμα
που έκανε ο Δρ Σπούνερ

752
00:33:53,365 --> 00:33:55,742
με το φορητό XRF
μπορεί να σημαίνει

753
00:33:55,951 --> 00:33:58,036
<i>ψάχνουμε
στη σωστή τοποθεσία,</i>

754
00:33:58,245 --> 00:34:01,498
<i>και, ελπίζουμε, θα λύσουμε
αυτό το παγκοσμίου φήμης μυστήριο.</i>

755
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
Τι θα κάνουμε,

756
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
όντως στείλαμε
λίγο από το ξύλο μακριά

757
00:34:06,253 --> 00:34:08,505
για πολύ έντονη εργαστηριακή ανάλυση

758
00:34:08,713 --> 00:34:10,340
για να πάρει το πλήρες
μεταλλικό σκούπισμα πάνω του

759
00:34:10,547 --> 00:34:13,677
που θα μας δώσει το χρυσό
και συγκεντρώσεις αργύρου

760
00:34:13,885 --> 00:34:15,512
σε αυτό το δείγμα.

761
00:34:15,719 --> 00:34:18,223
Αν έχουμε προβάδισμα
αυτό είναι πολύ υψηλό,

762
00:34:18,389 --> 00:34:20,225
θα μπορούσε να είναι ότι θα έχουμε
χρυσό και ασήμι

763
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
είναι επίσης πολύ υψηλό.

764
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
Και τότε θα έχουμε ένα πραγματικά,
πραγματικά σημαντικό αποτέλεσμα.

765
00:34:24,271 --> 00:34:26,606
<i>Λοιπόν, είμαι πολύ
ανυπομονώ για αυτό</i>

766
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
γιατί μου φαίνεται,
με απόδειξη της θεωρίας,

767
00:34:29,234 --> 00:34:31,569
ότι το κανάλι λύσης
αποδεκτό

768
00:34:31,777 --> 00:34:33,154
την κατάρρευση του Money Pit.

769
00:34:33,362 --> 00:34:35,447
<i>Κομμάτια του,
τουλάχιστον, πήγα εκεί.</i>

770
00:34:35,657 --> 00:34:37,074
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
ακολουθώντας τις ενδείξεις,

771
00:34:37,284 --> 00:34:39,953
<i>και αυτό είμαι ειλικρινά
θέλετε να κάνουμε.</i>

772
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Ναι, είμαι πλήρης
συμφωνία μαζί σας.

773
00:34:42,455 --> 00:34:43,790
Ναι, εννοώ,

774
00:34:43,998 --> 00:34:46,501
Semper Avanti,
εσύ-πρέπει να συνεχίσεις.

775
00:34:46,710 --> 00:34:49,129
-Ακριβώς.
- Ας το κυνηγήσουμε.

776
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
-Καλά.
-Πάμε. 
-Καλά.

777
00:34:50,755 --> 00:34:52,424
<i>Αμήν!</i>

778
00:34:52,632 --> 00:34:55,719
<i>Μετά τη συνάντηση στην αίθουσα πολέμου...</i>

779
00:34:56,719 --> 00:34:58,138
Εντάξει, παιδιά.

780
00:34:58,346 --> 00:35:00,557
Η ιστορία συνεχίζεται.
Ελπίζουμε ακόμα να δούμε

781
00:35:00,765 --> 00:35:03,018
κάτι βαθύ όσο φτάνουμε
στο κανάλι της λύσης.

782
00:35:03,226 --> 00:35:04,978
Ναι.

783
00:35:05,186 --> 00:35:06,730
<i>...μέλη
της ομάδας</i>

784
00:35:06,938 --> 00:35:10,692
<i>επιστροφή στην περιοχή Money Pit
καθώς συνεχίζονται οι γεωτρήσεις.</i>

785
00:35:10,900 --> 00:35:13,987
<i>Πιστεύω απόλυτα
ότι είμαστε κοντά</i>

786
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
<i>στη θέση του Money Pit
πριν καταρρεύσει.</i>

787
00:35:18,408 --> 00:35:22,662
<i>Κάθε φορά ο πυρήνας
έρχεται σε αυτά τα βάθη...</i>

788
00:35:23,788 --> 00:35:27,292
<i>...είσαι αισιόδοξος ότι κάτι
θα είναι στον πυρήνα.</i>

789
00:35:27,500 --> 00:35:30,170
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που
θα μας βοηθήσει να πούμε την ιστορία.

790
00:35:31,296 --> 00:35:32,714
Πάμε λοιπόν. 
-Έχουμε έναν πυρήνα, κύριοι.

791
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
Τι έχεις, Κάιλ; 
-Έγινε διάτρηση

792
00:35:35,175 --> 00:35:37,385
έως 148, κάτω μέρος της τσάντας.

793
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
-Σας ευχαριστώ. Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Ευχαριστώ, Κάιλ.

794
00:35:39,888 --> 00:35:41,765
-Καλώς ήρθες.
-Έχουμε 133

795
00:35:42,015 --> 00:35:43,975
στο 148 μπροστά μας εδώ.

796
00:35:44,976 --> 00:35:46,978
- Φαίνεται πολύ μαλακό.
-Ναι.

797
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
Αυτό φαίνεται λίγο λάσπη.

798
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Επί τόπου εδώ.

799
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
Ουάου, τι είναι αυτό;

800
00:35:54,194 --> 00:35:56,488
τι κάνεις εσύ
κατάλαβες, Τέρυ;

801
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
Αυτό είναι κάποιο...

802
00:35:58,948 --> 00:36:01,618
Εντάξει, οκ.
Πήραμε ξύλα, παιδιά.

803
00:36:03,620 --> 00:36:06,873
Εντάξει, είναι περίπου 136.

805
00:36:07,082 --> 00:36:08,458
137-ish.

806
00:36:09,793 --> 00:36:11,336
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα εδώ. 
-Δεν ανήκει εκεί.

807
00:36:11,544 --> 00:36:13,588
Ε, όχι. 
-Δεν έχει νόημα.

808
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
Δεν έχει νόημα
γιατί ήμασταν ακόμα πιο πάνω

809
00:36:17,384 --> 00:36:18,551
το κανάλι λύσης.

810
00:36:18,760 --> 00:36:20,011
Που στο καλό είμαστε;
Δεν είμαστε,

811
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
δεν είμαστε πουθενά κοντά σε τίποτα.

812
00:36:22,222 --> 00:36:24,557
Λοιπόν, τι, πήραμε
in situ από πάνω μας,

813
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
εντάξει, και από κάτω...

814
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
...αυτό είναι απλά σούπα, φίλε.

815
00:36:29,396 --> 00:36:30,605
-Κοίτα τη λάσπη.
-Ναι,

816
00:36:30,855 --> 00:36:32,107
είναι απλώς μια πάστα.

817
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
Τι στο καλό
στην περιοχή;

818
00:36:34,192 --> 00:36:36,027
Έχουμε επτά πόδια
από χαλαρό υλικό.

819
00:36:36,236 --> 00:36:38,697
Και έχουμε δύο
ή τρία κομμάτια ξύλου εδώ.

820
00:36:38,905 --> 00:36:40,949
Αυτό θα πει «τούνελ» για μένα.

821
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
-Ναι, σκέφτομαι τούνελ.
-Ναι. Απολύτως.

822
00:36:44,077 --> 00:36:45,662
<i>Λοιπόν,
κανείς δεν το περίμενε αυτό.</i>

823
00:36:45,829 --> 00:36:48,164
<i>Βρίσκουμε ξύλο στα 137 πόδια,</i>

824
00:36:48,415 --> 00:36:50,417
<i>ακολουθείται από επτά ή οκτώ πόδια
από χαλαρό υλικό</i>

825
00:36:50,625 --> 00:36:53,545
<i>σε ένα ανοιχτό κενό,
που τυπικά σημαίνει σήραγγα.</i>

826
00:36:53,712 --> 00:36:55,922
<i>Λοιπόν, για εμάς,
είναι κάτι συναρπαστικό</i>

827
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
<i>επειδή δεν έχουμε τεκμηρίωση
αυτής της σήραγγας.</i>

828
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
<i>Απλώς σου δίνει έναν άλλο λόγο
να συνεχίσω να σκάβω,</i>

829
00:37:01,344 --> 00:37:03,972
γιατί μπορεί να μας οδηγήσει
σε μια νέα τοποθεσία

830
00:37:04,180 --> 00:37:05,724
όπου είναι ο θησαυρός.

831
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Αν αυτό είναι τούνελ, νομίζω
Θα πρέπει να στείλω μήνυμα στον θείο Ρικ.

832
00:37:08,518 --> 00:37:09,769
-Ναι. Ναι.
-Έπρεπε να είναι εδώ πάνω.

833
00:37:09,978 --> 00:37:11,271
Φαίνεται να είναι. Δώσε του ένα τηλέφωνο.

834
00:37:12,522 --> 00:37:15,316
Το ξύλο ανοίγει
μια εντελώς νέα λεωφόρος εδώ.

835
00:37:19,487 --> 00:37:21,156
-Γεια, Νταγκ.
-Αντρών.

836
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
-Γεια, Νταγκ.
-Γεια, Νταγκ.

837
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
Γεια, Ρικ. 
- Λίγος ενθουσιασμός εδώ πάνω;

838
00:37:25,827 --> 00:37:27,203
Λίγος ενθουσιασμός.

839
00:37:27,454 --> 00:37:29,122
Κατέβα και ρίξε μια ματιά. 
-Ναι.

840
00:37:29,330 --> 00:37:32,125
Όλη η δράση βρίσκεται στην άλλη άκρη του τραπεζιού. 
-Καλά.

841
00:37:32,375 --> 00:37:34,711
<i>Ρικ και Νταγκ
άφιξη στον ιστότοπο</i>

842
00:37:34,919 --> 00:37:36,588
<i>αφού μάθαμε ότι η ομάδα</i>

843
00:37:36,796 --> 00:37:38,757
<i>βρήκε στοιχεία
του τι μπορεί να είναι</i>

844
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
<i>ένα μυστηριώδες τούνελ
στην περιοχή Money Pit.</i>

845
00:37:42,552 --> 00:37:46,347
Αναρωτιόμαστε γιατί έχουμε
μια χαλαρή, διαταραγμένη περιοχή.

846
00:37:46,514 --> 00:37:49,142
Υπάρχουν δύο ή τρία κομμάτια
από ξύλο ακριβώς έτσι.

847
00:37:49,350 --> 00:37:51,102
Υπάρχει άλλο ένα εκεί.

848
00:37:51,311 --> 00:37:54,105
Α, αυτό λέει ίσως
υπήρχε μια σήραγγα γεμάτη

849
00:37:54,272 --> 00:37:56,858
με αυτό το πολύ μαλακό,
λασπώδες υλικό.

850
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Έχεις λογική

851
00:37:58,443 --> 00:38:00,403
από πόσο χώρο

852
00:38:00,653 --> 00:38:02,697
μπορεί να είναι ανοιχτό
εκεί κάτω από αυτό;

853
00:38:02,906 --> 00:38:04,657
Θέλω να πω, αυτό είναι 137,

854
00:38:04,866 --> 00:38:08,453
μέχρι το 144,
χύμα και σουπιά.

855
00:38:08,661 --> 00:38:10,872
Έξι ή επτά πόδια είναι, ε,
Μάλλον καλή προσέγγιση.

856
00:38:11,080 --> 00:38:12,749
Αλλά είμαστε 30 πόδια πιο βαθιά,
βασικά,

857
00:38:12,916 --> 00:38:14,667
από το κάτω μέρος του άξονα έξι.

858
00:38:14,876 --> 00:38:17,045
-Έτσι ακριβώς.
-Δεν έχουμε δει ποτέ δίσκο

859
00:38:17,295 --> 00:38:19,172
ότι αυτοί ποτέ
πήρε βάθος από 113 πόδια

860
00:38:19,380 --> 00:38:20,507
στο αρχικό Money Pit.

861
00:38:20,715 --> 00:38:22,175
-Δικαίωμα.
-Λοιπόν,

862
00:38:22,383 --> 00:38:23,760
Νομίζω ότι είναι
μια σήραγγα χωρίς έγγραφα.

863
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
Ναι. Απολύτως.

864
00:38:26,179 --> 00:38:27,472
Άρα, είμαστε πολύ κοντά

865
00:38:27,680 --> 00:38:29,307
σε εκείνο το κομμάτι ξύλου
που είχε το χρυσό πάνω του.

866
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
Το ένα
που δοκίμασε υψηλό χρυσό

867
00:38:31,518 --> 00:38:33,436
ήταν από το ίδιο το Shaft Six.

868
00:38:33,645 --> 00:38:35,605
-Από RP-1.
-Ναι.

869
00:38:35,855 --> 00:38:37,482
Άσε με να προσπαθήσω
στον θείο Μάρτυ του FaceTime.

870
00:38:37,690 --> 00:38:39,067
Ναι,
μπορεί να θέλει να μάθει.

871
00:38:40,276 --> 00:38:42,278
<i>Ένα μη τεκμηριωμένο
σήραγγα,</i>

872
00:38:42,487 --> 00:38:44,280
<i>βρέθηκε στην ίδια περιοχή</i>

873
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
<i>όπου η ομάδα
έχει προηγουμένως ανακτήσει ξύλο</i>

874
00:38:46,699 --> 00:38:48,910
<i>περιέχει υψηλά ίχνη χρυσού;</i>

875
00:38:49,118 --> 00:38:51,496
<i>Αν ναι, ποιος το κατασκεύασε;</i>

876
00:38:51,704 --> 00:38:53,039
<i>Και πότε;</i>

877
00:38:53,248 --> 00:38:54,791
<i>Και θα μπορούσε να είναι
κάπως συνδεδεμένο</i>

878
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
<i>στην κατασκευή
του αρχικού Money Pit;</i>

879
00:38:58,127 --> 00:38:59,754
Γεια σας.

880
00:38:59,963 --> 00:39:01,297
Είμαστε στο,
είμαστε στο τραπέζι του τρυπανιού.

881
00:39:01,506 --> 00:39:03,258
-Όλοι είναι εδώ.
-<i>Ναι;</i>

882
00:39:03,466 --> 00:39:04,634
Και, ε...

883
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
θα θέλεις να το δεις αυτό.

884
00:39:08,012 --> 00:39:13,768
Έτσι, έχουμε ένα κενό περίπου
επτά πόδια βάθος στα 137.

885
00:39:18,106 --> 00:39:19,732
Έχει τα φόντα

886
00:39:19,941 --> 00:39:21,818
μιας πιθανής σήραγγας.

887
00:39:22,026 --> 00:39:23,319
Και το ξύλο πάει για, ε,

888
00:39:23,528 --> 00:39:25,196
ανάλυση μετάλλων και χρυσού,
φυσικά.

889
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
Ένα από τα συναρπαστικά
πράγματα για αυτό

890
00:39:28,241 --> 00:39:29,909
είναι ότι δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.

891
00:39:30,118 --> 00:39:31,786
Δηλαδή, υπάρχει-υπάρχει
πραγματικά τίποτα

892
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
που γνωρίζουμε
σε αυτή την περιοχή σε αυτό το βάθος.

893
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Οπότε, είναι βασικά
μια άγνωστη δομή.

894
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Θα μπορούσε να είναι.

895
00:39:50,346 --> 00:39:52,265
Θα ήταν αλλιώς
να πω ότι αυτό είναι

896
00:39:52,432 --> 00:39:53,808
εν δυνάμει καταθέτης.

897
00:40:02,609 --> 00:40:05,236
-Εντάξει. Τα λέμε. Αντίο.
<i>-Τα λέμε παιδιά. Ναι. Αντίο.</i>

898
00:40:05,445 --> 00:40:08,948
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί βρήκε ο Δρ Σπούνερ

899
00:40:09,157 --> 00:40:12,827
πολύ μεγάλες ποσότητες χρυσού
στο ξύλο από το Shaft Six,

900
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
και είμαστε πολύ κοντά στο Shaft Six.

901
00:40:15,121 --> 00:40:18,166
<i>Και η κατάρρευση των χρημάτων
Το Pit μπορεί να έχει έρθει από εδώ.</i>

902
00:40:18,416 --> 00:40:21,586
<i>Το γεγονός ότι το ασήμι και ο χρυσός
βρίσκονται στο ξύλο</i>

903
00:40:21,753 --> 00:40:23,713
<i>στην περιοχή Money Pit
φαίνεται να δείχνει</i>

904
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
<i>με κάποια μεγάλη πιθανότητα</i>

905
00:40:25,965 --> 00:40:29,344
<i>ότι υπάρχει μάζα
από πολύτιμα μέταλλα εκεί.</i>

906
00:40:29,510 --> 00:40:31,346
<i>Ξέρετε, δεν είναι φυσικό.</i>

907
00:40:31,512 --> 00:40:34,724
Είναι ενθαρρυντικό;
Βάζετε στοίχημα. Μεγάλη ώρα.

908
00:40:34,974 --> 00:40:38,102
Αν υπάρχει δείγμα που χρειαζόμαστε
να βιαστείς, είναι αυτό, σωστά;

909
00:40:38,311 --> 00:40:40,730
Ω! Καμία ερώτηση. Αυτό είναι όλο
επιστρέφοντας στο εργαστήριο.

910
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
Νομίζω ότι θα ήταν ανόητο
για να μην προχωρήσουμε παρακάτω.

911
00:40:42,774 --> 00:40:44,108
Ναι. Απολύτως.

912
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Λοιπόν,
πρέπει να πας πιο βαθιά.

913
00:40:46,694 --> 00:40:48,279
Είναι τόσο απλό.

914
00:40:48,488 --> 00:40:51,282
Ας συνεχίσουμε λοιπόν να τρυπάμε. 
-Ακριβώς.

915
00:40:52,367 --> 00:40:56,120
<i>Σαν ομάδα
αποκαλύπτει νέες συναρπαστικές ενδείξεις,</i>

916
00:40:56,329 --> 00:40:59,248
<i>σαν πιθανό
σήραγγα χωρίς έγγραφα</i>

917
00:40:59,457 --> 00:41:01,876
<i>βαθιά στην περιοχή Money Pit,</i>

918
00:41:02,085 --> 00:41:04,671
<i>και ένα δυνητικά
αρχαίο μονοπάτι</i>

919
00:41:04,879 --> 00:41:08,549
<i>σύνδεση πολλών παρτίδων
σε όλο το νησί,</i>

920
00:41:08,758 --> 00:41:11,803
<i>δύο βασικά ερωτήματα παραμένουν.</i>

921
00:41:12,053 --> 00:41:16,265
<i>Ποιος δημιούργησε αυτές τις δομές,
και γιατί;</i>

922
00:41:16,432 --> 00:41:19,435
<i>Αλλά ως νέα ίχνη
από χρυσό, ασήμι</i>

923
00:41:19,644 --> 00:41:21,437
<i>και άλλα μέταλλα</i>

924
00:41:21,646 --> 00:41:24,107
<i>εντοπίζονται
σε πολλές τοποθεσίες,</i>

925
00:41:24,273 --> 00:41:28,444
<i>είναι δυνατόν οι Λαγίνες
και την ομάδα τους</i>

926
00:41:28,695 --> 00:41:33,408
<i>είναι πιο κοντά από ποτέ
για να βρείτε τις απαντήσεις;</i>

927
00:41:35,326 --> 00:41:37,912
<i>Την επόμενη φορά</i>
Η κατάρα του Oak Island...

928
00:41:38,121 --> 00:41:39,998
Αυτή η λάσπη είναι σχεδόν
ακριβώς το ίδιο

929
00:41:40,206 --> 00:41:41,791
όπως αυτό που είχαμε πριν.

930
00:41:42,000 --> 00:41:42,917
<i>Πετύχαμε αυτό που πιστεύαμε
να είναι τούνελ</i>

931
00:41:43,126 --> 00:41:45,628
μεταξύ 137 και 144 πόδια.

932
00:41:45,795 --> 00:41:47,547
Αυτό είναι το πιο
ενδιαφέρον πράγμα

933
00:41:47,755 --> 00:41:49,215
στο Money Pit μέχρι στιγμής.

934
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
νομίζεις
αυτό είναι κάρβουνο;

935
00:41:51,342 --> 00:41:52,844
Είναι σίγουρα καμένος βράχος. 
-Καμμένο βράχο;

936
00:41:53,094 --> 00:41:55,304
Αυτό είναι ένδειξη
της βιομηχανικής δραστηριότητας.

937
00:41:55,471 --> 00:41:56,681
Εντάξει!

938
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
-Ω, μου.
- Εικασίες κάνουμε

939
00:41:58,391 --> 00:41:59,600
για το τι θα μπορούσε να είναι αυτό.

940
00:41:59,809 --> 00:42:01,102
-Ίσως είναι πηγάδι.
-Ναι.

941
00:42:01,310 --> 00:42:02,478
-Ουάου.
-Είμαι ενθουσιασμένος.
